天空上有太陽

書名：失落詞詞典

作者：琵璞・威廉斯（Pip William）

出版社：商周出版

上市日期：2021年7月

閱讀管道：試讀活動

感謝商周出版的試讀機會

「或許在口語上使用得很普遍，但只要沒有普遍地出現在文章裡，就不會被收錄。」

　　失落詞，失落是與失去、落下、遺忘相關的概念。語言與文字之間會有所落差，這混雜了多方因素疊加造成的影響，書面語和口語的差距，與文化階級息息相關。

　　《失落詞詞典》以真實的歷史為背景，十九世紀的英國，又稱維多利亞時代。那是迷人的一個時代，當時的科學與博物學高度發展，同時人們想辦法保存與擴增學識的界線。

「我們不是英語的仲裁者。我們的工作必然只是記錄，而不是批判。」

　　艾絲玫是編纂師的女兒，因為幼年喪母，她從小在父親工作的環境──一個外觀平凡的花棚，內部是滿滿的字條、書籍、紙條與文字的累牘院──玩耍，她在桌下竄來竄去，看著知識豐沛的學者們爭辨字詞的來源、意義與收錄。這是她童年最大的樂趣，也開始撿拾上方淘汰遺棄的字詞，失落詞。

「我很高興它不在大詞典哩，莉茲。這是個可怕的詞。」

「也許吧，但它是個真實的詞。不管有沒有大詞典，奴隸女孩永遠都會存在。」

　　一個字詞要被收錄進正在編纂的牛津大詞典中，需要有明確的引源，書籍、手冊、文豪寫的小說、藥物說明……但這些詞彙都與男性工作、知識階級有密切關聯。在這編纂過程中，女性消失了、市井人們不見了，親暱的、粗俗的、不雅、下流、歧視侮辱的詞彙看不見了。

　　艾絲玫撿到第一張失落的字詞後，開始對此困惑，她出入市集、酒吧，拜訪小販、從事性交易的人們，從他們口中開始收集一個又一個存在的字詞，紀錄、寫下句子，以及訴說人們的名字。她將這些命名為「失落詞詞典」，收藏在一個行李箱中，隨著時間越積越多。

「我相信周圍有很多美好的詞在到處飛，而它們從來沒被寫在紙卡上。我想記錄它們。」

　　隨著艾絲玫逐漸長大，身為女人、情慾、女性權益與投票權等相關討論她逐漸接觸到，她開始追求與探詢原因，並參與團體。期間經歷的女性投票運動與第一次世界大戰，最後終於將多年收集的字詞編輯成《女性用詞及其意義》字典。

　　《失落詞詞典》藉由虛構的主角與真實的牛津大詞典編纂過程和投票運動，帶領我們看見這段歷史。以前我就知道牛津詞典的編輯過程漫長繁瑣，這故事讓不擅長英文的我一開始不太懂艾絲玫所撿到的字詞含意，但不妨礙這故事有趣與探索的旅程。

　　語言的使用一直和使用的人群有關連，像我喜歡和妹妹夾雜大量奇怪的詞語和中日混雜的語句；在與教授說話時需要更精準的學術用詞；和朋友聊天是閒話家常。編輯一部詞典，就是像在編輯主流社會所認可的字詞為何，因此艾絲玫所做的，是保存一個階級的文化痕跡。

「大詞典，就像英語本身一樣，是正在進行的作品。」

　　　　　　　　　２０２１／７／２　ＰＭ４：５５