天空上有太陽

書名：熊與夜鶯

原著書名：The Bear and The Nightingale

作者：凱薩琳．艾登（Katherine Arden）

譯者：穆卓芸

出版社：時報文化

上市日期：２０１８年１１月２７日

閱讀管道：試讀活動

感謝時報文化的試讀機會

　　神話寄託了先民對於世界的幻想與未知，為什麼下雨？為什麼會打雷？為什麼會有彩虹高掛天際？無數的為什麼，讓先民相信萬物皆有靈，山有山神、河有河神。漢人祭拜灶神、天公、土地公、河伯；希臘人會將食物投入火爐，奉獻給奧林帕斯山的天神；埃及人相信太陽是拉，一天會有三種樣貌變換；西拉雅族的神靈多達十三位；日本的動物崇拜，讓他們祭拜狐妖、犬妖。

　　世界原先都是泛神信仰，一神論是從猶太人而起，猶太人為了將自己族群與其他族群隔離，相信自己是上帝的選民，所以信奉唯一的神，而一神論也隨之傳播演變，成為基督教。伴隨著西方文明，基督教也傳遍世界，讓許多民族遺忘了，自己的祖先在亙古之前，那漫天白雪的冬日，莫斯科的北方，霜魔莫羅茲科騎著白馬，穿梭在人群之中……

　　很久很久以前，在莫斯科的北方，有一塊領地的領主，他的家迎來第五個孩子，是個女孩。在女孩出生前，她的母親就知道，她會繼承外婆的能力，這是一個特別的孩子，名叫瓦西莉莎，小名為瓦西婭。

　　上有三哥一姊，瓦西婭雖然一出生就沒了母親，但還是有老保母敦婭和姊姊歐爾嘉細心照料。隨著瓦西婭越長越大，她與一般女孩不同的地方逐漸浮現，她喜愛森林、喜歡與牲畜相處，北方嚴酷的冬天困不住她的腳步，大哥沒多說、二哥沙夏疼愛她、三哥艾洛許年紀與她接近，是最佳玩伴。直到有一，她在森林遇到一位獨眼男人、一位騎著白馬的騎士……那彷彿夢境般的遭遇讓她的命運悄然奔離，瓦西婭注定與別人不同，早在她母親決定產下她的那刻……

　　「為了小女兒，他必須再討一個老婆。」這是身為父親的彼得看著女兒如脫韁野馬長大後的感受，為此他去了一趟莫斯科，帶回一位妻子－安娜。安娜信仰堅定虔誠，卻看得見魔鬼，她只能躲在教堂才能逃避魔鬼的視線與注視，但她也發現，繼女也可以看見那些魔鬼，甚至與他們溝通談天。

　　安娜因此不安了好幾年，直到瓦西婭十四歲，坎斯坦丁神父被遣派到此地，坎斯坦丁以恐懼擄獲了所有村民，讓眾人害怕會遭受地獄之火焚燒而信仰上帝。只有瓦西婭，坎斯坦丁第一眼看到她就知道，這女孩身上充滿野性，而安娜口中的魔鬼，也讓坎斯坦丁下定決心要把舊信仰抹滅掉，讓所有人全心一意信仰基督教。

「這片土地惡魔充斥，全是舊信仰的妖怪。這群愚蠢的野蠻人表面敬拜上帝，私下卻敬拜舊神，想要兩邊討好，結果成了天父眼中的卑劣者，難怪妖魔猖獗。」

　　秉持著全新的信念，坎斯坦丁暫時放下原先在莫斯科擁有的奢華、受人敬仰的生活回憶，致力於教堂佈道，村民逐漸被坎斯坦丁神父堅定且溫和的語氣說服，連敦婭都半信半疑，她搖著頭喃喃自語，摘下圍裙和頭巾上的太陽圖騰。

「什麼多莫佛伊，他們說，那是壞小孩聽的故事。對不起，巴圖席卡，我們懺悔。」

　　安娜逐漸沒遇到這些惡魔了，但瓦西婭開始擔憂，繼母眼中的惡魔其實是存在於童話中的小妖精，守護馬廄的瓦奇拉因為村民不再供奉麵包與蜂蜜酒而飢餓．使得馬匹隨著瓦奇拉的心情躁動；多莫佛伊也沒收到供品，而喪失力量無法守護住家；水中仙女露莎卡帶來警告，那位神父會害得所有人不再相信他們，森林深處所有的守護者都會消失，大地沒人保護；隆冬的風帶來預告：「風暴要來了，霜凍比起來根本不算什麼。勇氣將會拯救妳。妳的族人若是恐懼，就會迷失。」

　　一開始，瓦西婭還可以偷偷靠著麵包皮與勇氣安撫風暴，但漸漸地，穀物歉收、大火莫名燃起、寒冬漫漫無長、春天又濕又冷……動物莫名死亡、孩子因饑餓而體力不支凍死，露莎卡最後帶來訊息：

「熊已經醒了，小心死人，冬王會盡量幫妳……」

　　作者大人，請收下我的膝蓋，受我一拜！！我愛死這本小說了！！（咳！冷靜）

　　要說《熊與夜鶯》最大的看點，是俄羅斯神話與基督教文化產生的衝突、交織著大公的皇室爭奪，以及那時代對於女性的刻板看法，整部小說的看點滿滿，讓人捧起書一不小心就整本看完了ＸＤ我喜歡神話，全書中只有芭芭雅嘎是我知道的，因為我家有一本芭芭雅嘎的兒童繪本。

　　瓦西婭除了因為血脈而擁有天眼可看見妖精這點讓她與人不同外，大多數在書中其餘男性對她的評價都是太有野性、不像女孩一般溫馴，「她比我那些兒子還野、還勇敢，但女人家要野和勇敢做什麼？」

　　她騎術精湛、勇敢有衝勁，這讓她失去未婚夫、被繼母怒罵羞辱，最後成為全村指控的巫婆，即使她的作為都是要守護家人與村民。她不願嫁人、不想與其他女人一樣被束縛，但所有人都告訴她這是女人的命運，因為妳是女人。

　　如果要替瓦西婭抱不平，我衝第一個！（就叫妳冷靜了啊！）

「他用對神的敬畏餵養這些人的心靈，讓他們走上救贖的路。他們需要他，對他又愛又怕。他們本當如此，因為他是神的使者。」

　　傳統信仰與基督教信仰產生衝突也不是什麼新鮮事了，但在《熊與夜鶯》中，童話中的妖精因瓦西婭的巫女血脈得以讓我們窺見，冬王莫羅茲科與其雙生弟弟「熊」互相的角力牽扯進瓦西婭，冬王甚至想辦法送了護身符給瓦西婭，就是想保護她，因為這女孩太重要了，如果她出事，根本牽一髮而動全身。

　　而在基督教信仰，坎斯坦丁神父的傳教方式讓我開始反思基督教的內容（雖然我讀得不多且不熟）。這邊就單從故事來說，神父的到來讓村民忘了傳統的祭拜與信仰，對基督教開始恐懼且深信，「你的使命很殘忍，以神之名恐嚇百姓！」瓦西婭如此說。失去村民的祭拜，世界之力因而削弱，但村民已經接受基督教的教義，對於妖精們的示意（大風暴、火、馬匹躁動）都只化為更虔誠的禱告，只有看得見的瓦西婭知道真相，而這使命也只有她可以承接。

　　所以她踏上旅途，命運早就在她出生那刻指引一條道路，她有夜鶯（索拉維）陪伴、有冬王莫羅茲科的悄悄守護，預言逐步實現。

「妳要騎馬到陸地和天空的交界，在那裡出生三次，一次是幻象，一次是肉身，一次是魂靈。妳會在仲冬摘雪花蓮，為了一隻夜鷹哭泣，然後選擇結束生命。」

　　《熊與夜鶯》講述了古俄羅斯的童話，交織著當時的政治背景與信仰，但更多的是對北方的生活細節描述、飲食以及風貌。看著瓦西婭踏上旅途、新舊信仰的衝突、隱藏著開戰的未爆訊息與那份預言，就讓我們敲碗期待第二集的出版吧～

　　　　１０７／１１／２９　ＡＭ１：４８

天陽的碎碎念：

你知道這本書我還可以再多寫一千字以上嘛！但都兩千多字的心得了，再寫更多怕沒人看＞＜

我喜歡神話，尤其是還不知道的部分，對於冬王我的好奇心更高了

至於信仰衝突，都已成既定事實能再多說什麼，雖然那神父的做法讓我倒彈好幾大步，用恐懼支配人原來不是只有黑道啊嗯嗯

我也很看不慣書中對於女人的命運看法，還有野性的失去說法

如同我以前在《鋼鐵德魯伊》不知道哪集心得中說到，我們現在離自然好遙遠好遙遠

遙遠到，野性這特質被厭惡，被視為不文明，這是怎麼開始的呢？可能要從大海行時代說起了啊～（扯太遠ＸＤ）

咳咳！這就是書不小心念太多的老毛病，總是聯想太遠

繼續閱讀：

少女與魔馬　讀後碎碎念　－我不是男嬌娥，而是女兒郎！

【《熊與夜鶯》簡介】
很久很久以前，在古老俄羅斯的大地上，有無數精靈：獵鷹芬尼斯特、灰狼伊凡，還有火鳥、湖妖、屋妖多莫佛伊……以及最受世人鍾愛的「夜鶯」。
它們是家喻戶曉的童話故事，只有少數人類看得到。
某天，一名看得見精靈的女孩誕生，卻喚醒了兩大神魔：
一個是冬王莫羅茲科，別名死神卡拉臣，他遠道而來送上護身符，一條有著淡藍色寶石的項鍊。
問題是，另一個比死神更令人恐懼的魔神是什麼？
女孩的神祕身世背後，背負著什麼神奇使命？

前所未見，以俄羅斯童話故事為根據，瑰麗迷人的奇幻史詩
當現實內外的威脅逐步逼近，女孩所擁有的神秘力量，封印即將解除！

「你的族人一旦恐懼，精靈就會凋零……要是熊來，你們就沒人保護了。」

　　在中世紀羅斯北方的曠野，終年寒風瑟瑟，白雪紛飛，瓦西婭總是在冬夜，與兄姊們圍繞在火堆旁，聽褓姆說著童話故事，她最喜歡藍眼的「霜魔」莫羅茲科的故事，它會在嚴冬取走人的性命，羅斯人懼怕它，因此會祀奉房屋、河流與森林的神靈，以保護家庭不受到邪惡力量的侵害。瓦西婭從美貌的外婆那遺傳來的神秘能力，能與這些自然力量溝通，也深知這些儀式的重要性。
　　瓦西婭的父親再婚，從莫斯科來的繼母，由於在城市長大、信仰虔誠，不准他們進行自然崇拜。如同瓦西婭所擔心的，穀物開始歉收、森林的邪惡生物逐漸逼近、村裡的不幸事件不斷發生，但強勢的繼母卻視瓦西婭為眼中釘，只想著把她嫁人，或是關到修道院。
　　當危難逐漸接近，瓦西婭必須違抗所愛之人，並召喚隱藏許久的危險力量，設法保護家人，讓他們免於受到從最可怕的童話故事裡，跑到現實中的威脅……

【作者簡介】
凱薩琳‧艾登 Katherine Arden
　　在德州的奧斯汀出生，曾在莫斯科短居兩年。畢業於明德大學（Middlebury），研究法國及俄羅斯文學。取得學位後，她搬去夏威夷茂宜島從事寫作、製作煎餅，馬車觀光導覽等各種古怪又可被想像的工作，現在住在佛州。《熊與夜鶯》是她的處女作。http://xn--www-ff0f881m.katherinearden.com/

書籍介紹影片：