天空上有太陽

書名：影子大地

作者：伊麗莎白．柯斯托娃

譯者：王心瑩

出版社：大塊文化

上市日期：２０１９年１月

閱讀管道：試讀活動

感謝大塊文化給予試讀機會～

「保加利亞是什麼事都會發生的地方。」

　　亞莉姍卓．波伊德橫跨遙遠的距離，從美國來到保加利亞教英文。保加利亞，這在歐洲地圖上不常被提起的國家，來到此地的原因，除了要躲避美國，還有童年時，哥哥傑克對保加利亞的幻想。

　　要說亞莉姍卓最後悔什麼，就是年幼時全家登山，她與哥哥發生口角，一氣之下把哥哥留在原地自己追上父母，原先以為傑克會緊跟在她身後……轉彎的那刻，她就失去她的哥哥。

　　計程車司機搞錯亞莉姍卓投訴的旅店，看到旅店門口一位青年與一對年邁的老夫婦提著不少行李，亞莉姍卓上前幫忙，卻將自己的行李與老夫婦的混雜，誤拿一份他人的小包裹。

　　那是一個人的骨灰盒，是逝去生命留下的最後遺骸，簡單刻著──史托楊．拉札洛夫，亞莉姍卓在好心的計程車司機巴布的協助下，開啟追尋史托楊家人的旅行。在保加利亞，真的什麼事都會發生。

「我們不知道命運為何把我們拉在一起，但你可以確信一定有原因的。」

　　史托楊是誰？老夫婦的朋友？青年的兄弟？他有什麼樣的故事？他年紀多大？和傑克一樣英年早逝？或是壽終正寢？

　　一無所知的亞莉姍卓在巴布的建議（找警察沒用）與警察的「好心」協助（調閱地址妳自己去送還）下，從索菲亞城出發，奔走於保加利亞各地，旅途之中她比對著保加利亞與美國的不同，有地震、鄉村破敗、不同的文化風俗、語言的隔閡……一開始面對巴布所表現出的不信任，也在旅途之中淡化，協助翻譯、保護她、帶著她東奔西跑。但亞莉姍卓還是會一直想起傑克，那位來不及長大的哥哥，在心中將傑克與史托楊比對。

　　故事以細膩的筆法描述保加利亞的風情與景貌，穿插不少當地的歷史，一九四四年蘇聯入侵、一九八九年共產主義才結束。隨著亞莉姍卓與巴布終於找到史托楊的相關家人──他老婆的妹妹，這終於帶出史托楊一生的經歷，有極高音樂天賦的青年，卻因戰亂、因種種原因，無法登上最高的舞台。

　　一切的一切，關於史托楊的故事，從一九四零年，二戰時期，奧地利維也納被德國佔領開始……

「如果你不能獲准做某些事，那件事常常變得非常重要。」

　　作者以極為細緻的筆法、透過亞莉姍卓最直觀的視角，描述保加利亞與美國不同的人文異情，那彷彿栩栩如生的畫面透過文字描述，在眼前鋪展開來，並堆疊交織保加利亞的近代史和文化差異。對巴布的好奇與逐漸升起的信任、對史托楊這人的臆測與沉重。如果說離開美國，來到保加利亞是為了躲避傑克消失的陰影，那麼史托楊的一生故事就是逼迫亞莉姍卓正視傑克的離開。

　　因為GOOGLE圖書中的試讀檔案突然不見的關係（我有寫信給出版社了＞＜），我只有看到第二部剛開始，正好要藉由史托楊妻子維拉的妹妹口中，講述史托楊一生的故事。但我有一個猜測，在心中蠢蠢欲動。

　　傑克，和史托楊很像，他們都被困住了。

　　一位被困在山上、一位被困在共產主義中的保加利亞；前者的時間停止了、後者剛離開時還渴望回到奧地利參加音樂大賽，卻再也回不到那處。

　　也因此，我才會說亞莉姍卓替史托楊尋找家人之旅根本是在進行對傑克放下的旅行ＸＤ

　　《影子大地》描繪出保加利亞的風光，穿插著小人物在面對大局勢（二戰）所困的遭遇，這些不會被記載進正史之中，但亞莉姍卓聽到了，就有可能讓屬於史托楊，這位天才音樂家的故事連傳下去。

　　同時，亞莉姍卓可以繼續，展開自己的故事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　１０８／２／２０　ＰＭ９：０５

天陽的碎碎念：

我不太喜歡看電子檔，如果是寄電子檔，我就會用手機看，但這次是附在圖書之中，我只好用電腦看

前陣子在準備研究所考試，所以沒有時間看，昨晚用電腦看了一個晚上，因為圖書軟體超級會當，又時常卡住，我看個幾十頁就要重新整理或等一會兒，才可以跑出下一頁，斷斷續續我只有看了兩百多頁

原本決定今天下午不聽演講要一口氣看完，結果電子檔不見了ＱＱ

我很喜歡作者超級細膩精緻的筆法，讓我對保加利亞的興趣上升好幾倍，也很好奇巴布到底是個怎麼漾的人

不能怪亞莉姍卓會一直想問啊～～連我都想問巴布你究竟是什麼樣的人了ＸＤ

【新書簡介】

紐約時報暢銷傳奇《歷史學家》作者睽違多年最新力作
女孩滿心期待的異國旅程，見面禮竟是神秘骨灰盒？！

2005年，在《達文西密碼》熱潮席捲全球時，出現一本處女作小說，上市一週就打敗《達文西密碼》，勇奪紐約時報暢銷書排行榜冠軍，在台灣上市首月即瘋狂熱賣50000冊。

但是，小說家仍然維持自己的步調，直到5年後才推出第二本書《天鵝賊》；第三本書則是足足讓讀者又等了7年，在睽違以久的新作《影子大地》中，柯斯托娃仍然展現了細膩的寫作天賦與天生的說故事才能。

故事以懸疑推理小說的方式開場，敘述美國女子亞莉珊卓獨自前往保加利亞旅遊與教書，希望藉此療癒她內心的創傷。

抵達優雅的首都索非亞不久，亞莉珊卓協助一家人坐進計程車，等到發現自己不小心拿到他們的袋子時已經太遲，無法歸還。她在袋子裡找到一個雕刻華麗的木盒，上面刻著一個名字：「史托楊．拉扎洛夫」。掀起盒蓋，她發現自己捧的是骨灰盒。

亞莉珊卓初來乍到這個陌生而美麗的國度，要如何物歸原主？
整起事件背後隱現著一個巨大而神秘的謎團，
涉世未深的美國女孩，將以戲劇化的方式落入某種更大力量之手……

【作者介紹】
伊麗莎白．柯斯托娃　Elizabeth Kostova
畢業於耶魯大學，為密西根大學的創意寫作藝術碩士，並獲得密西根大學所頒發、鼓勵創作者的最高榮譽「霍普伍德獎」（Hopwood Award）。

2005年，柯斯托娃的處女作《歷史學家》才上市一週，即打敗《達文西密碼》，勇奪暢銷書排行榜冠軍，創下美國出版史上處女作小說初次進入《紐約時報》暢銷書排行榜便登上第一名寶座的紀錄；並獲選為2005年BookSense年度選書，以及鵝毛筆年度最搶眼新人獎，目前已翻譯成四十種語言。

2010年，柯斯托娃的第二本著作《天鵝賊》終於出版。很久以來，伊麗莎白就想寫一部有關畫家的小說，因為她對繪畫的過程深感興趣，也對那些終其一生致力於以繪畫方式呈現這個世界的人士心嚮往之。她將對藝術、作畫的想望，以優美的文字敘說出來，而且不負眾望的，《天鵝賊》一出版，立刻登上各大暢銷排行榜，讓我們見識到柯斯托娃令人著迷的地步，目前已翻譯成二十八種語言。

2007年，柯斯托娃成立基金會，推廣保加利亞的創意寫作，包括保加利亞文學的翻譯，以及建立保加利亞作家與英美作家的交流管道。並以保加利亞的現代歷史為主題，寫下第三本小說《影子大地》，將貧困音樂家的命運，與保加利亞被共產黨統治的黑暗時期結合在一起，發展出處在悲慘又無奈的環境中，人該如何求生存的故事。

柯斯托娃的短篇小說、詩作和散文見諸於許多期刊和選集，包括《密西西比評論、詩作與作家》（Mississippi Review, Poets & Writers）雜誌、《美國最佳詩作》（The Best American Poetry）、《密西根季刊》（The Michigan Quarterly）以及《又一芝加哥雜誌》（Another Chicago Magazine）。