進擊的巨人 OP、ED心得 －自由之翼、曉的鎮魂歌
歌詞翻譯來源：http://horizon-ia.net/archives/9947#M7
《進擊的巨人》目前共有三季，加總起來各有四首片頭、片尾曲，就讓我來談談歌詞中讀到的訊息吧～ＸＤ
第一季OP＜紅蓮之弓矢＞：（1～13集）
「慘遭踐踏的花朵 其名無從知曉
一度墜地的飛鳥 焦急以待風起」
作為起頭的歌曲，既澎湃又熱血，前一句日文歌詞，是描述城牆被超大型巨人打破，許多不知名、不知身分的百姓慘遭巨人吞食。後一句是形容艾連等有志之士迫切想有一番作為，但年幼的艾連在未學習屠殺巨人的能力前，只是一位普通的孩子，在危急之刻、被漢尼斯大叔扛在肩上帶走、眼睜睜看母親被吃掉的孩子。
「踏過屍體前進 嘲笑我等進擊意志的豬玀啊
家畜的安寧 虛偽的繁榮 奪回將死餓狼的『自由』！」
中段的歌詞是描述艾連的想法與遭遇，他在希干希納區破牆後倖存，真的可以用「踏過屍體前進」形容。而「家畜的安寧 虛偽的繁榮」除了是第一集艾連怒罵漢尼斯時，認為吃飽睡、睡飽吃就和家畜沒兩樣，都不想看看外面的世界，或是有志氣一點，也隱約替第三季的劇情鋪路。
虛偽的繁榮，只要有人的地方，不管在哪裡，都會有看不見的陰暗角落面，即使城牆內有法律規定，全體人類的利益應當優先於個人利益，但在動畫中還是有不少因個人利益做出危急大多數人類性命的做法。這……這不就是電車難題嗎！？
妹：姊你夠了，哲學念太多了！
我：我根本念不夠多……
第一季OP＜自由之翼＞：（14～25集）
O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf!
（啊，我的戰友！今日我們在此贏得一場勝利。
此乃最初的榮光。
啊，我的戰友！
歡呼勝利吧，為了下一場戰鬥！）
這首！！這首是我最喜歡的OP，完全超過第二季的沙沙給油！
光是開頭從城牆延伸出去、到廣闊的城外草地畫面，白鳥飛過（自由）的轉場，就讓我讚嘆不已，配上這時氣勢磅礡的德文歌詞，難怪網友說＜自由之翼＞可以做為調查兵團的軍歌都不成問題！還可以聽出一點很多人發出的吶喊歡呼感。
完全是一種相信自己、相信整個兵團可以發現巨人存在的真相，他們有了艾連，只要取回瑪麗亞之牆，就可以到艾連家地下室一探究竟了，此刻的他們第57次的牆外出征非常有自信。
關於開頭的德文歌詞，多聽幾次後我有了延伸的想法，請轉：飄揚在文學之海中 民族主義和咖啡的產地
「這是無價值的犧牲」
我不許… 任何人口出此言
如果我是調查兵團的一員，被巨人抓住的當下，除了要死了要死了這念頭會狂刷外，可能還會閃過──自己的死，值得嗎？
懷抱著一探究竟牆外世界的心、抱持著憤恨巨人的心，不管是什麼樣的心境或原因，讓他們成員訓練兵發誓「獻出心臟」同時，也會希望有一番作為，而在人生盡頭，回過頭來看，依舊會期望自己的死，可以有點貢獻──不管多麼微薄渺小。也因此，里維兵長才會說：「你留下的意志，將成為我的力量。」人生走一遭，什麼都沒有留下，是件很可怕的事。
在這樣的情況下，很難否認他人的犧牲是無價值的，因為這樣太悲慘了，說出這話的同時，根本是認定毫無希望。
「鳥兒是為展翅高飛而破殼而出 絕不甘願就此匍匐於地
你的羽翼究竟因何而存在 鳥籠中的天空是否太過狹小？」
在動畫中有大量的畫面是鳥兒展翅高飛，我覺得整首＜自由之翼＞最經典的歌詞是這兩句，很發人省思。
提點自己，世界很大，你所知的不是全部、亦不是完全，你的誕生不止這番作為，可以身披自由之翼，離開城牆去探索世界。
應該說，這是艾連的想法，有羽翼（每個人），為什麼沒察覺自己在鳥籠（城牆）之中，不覺得狹小而甘願匍匐在地（待在城牆中）。
Die Freiheit und der Tod.
Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!
（自由與死亡。
他們是一對雙生子。
是自由還是死亡？
我們只能擇一為友！）
這段德文歌詞也很妙，通常與死亡被一起說的，是活著，但在這是自由。有可能對某些人來說，如果沒有自由，根本不算是活著，還不如死了比較快吧？
自由與死亡，只能擇一，你想要獲得出牆的自由，就必須抱著死亡的風險。
「我究竟為何出生於世 對如此難題無法直接作答
即便我的降生是個錯誤 也明白自己的生存意義
這些話 絕非強詞奪理 我在……故我『自由』！」
啊──完全不愧對歌名的概念啊！追尋自由，後句是改自：我思故我在吧ＸＤ
第二季OP＜獻出心臟！＞：（12集）
這首就某方面而言，十分強大，還沒有看《進擊的巨人》之前，我都會哼唱這首的副歌，因為太廣為人知了。
「背棄往昔歲月之徒 是理應驅逐的死敵
那天曾以何種表情和眼神 凝視着我們」
其實這段可以指涉的人有三位，不過這有劇透。是指明明一起接受三年訓練、聽過自己（艾連）殺掉所有巨人夢想的朋友，卻是破壞家鄉、打破城牆的罪魁禍首，如果你是艾連與同期感情好的訓練兵，不崩潰嗎？
當你在聽我說家鄉的慘遇時，你們心中真正的想法為何？
「獻出吧！ 獻出吧！ 獻出心臟！
付出的一切犧牲 都只為此刻
獻出吧！ 獻出吧！ 獻出心臟！
應須前往的未來 當親手開闢……」
是所有訓練兵入團時的發誓，為全體人類，獻出心臟。而OP畫面這時也很好玩，是每一種生物的心臟位置，感覺有──種生命存在的證明。而這段副歌也是我最會唱的一段ＸＤＤ
第三季ED＜曉的鎮魂歌＞：（1～12集）
目前的ED中，我最喜歡的是這首，其實《進擊的巨人》不管是片頭片尾都藏有非常多細節彩蛋，而第三季王政篇開始描寫每個人童年時的際遇連帶長大後的決定，所以曲風也逐漸走向溫和，沒有前兩季熱血，更多是──提問的感覺。
「大地和天空為什麼會分開的呢」
如果你仔細聽，會在這句歌詞中聽見微弱的炮火聲與火焰燃燒物品的聲響，就好像一個年幼的孩子對提出問題，是長大後的你不會再問的問題。你會覺得幼稚、可愛，但不會去思考為什麼，你習慣了，習慣這個世界的樣貌。
習慣巨人在牆外，而你待在牆內，不去想為什麼。
「投擲石頭的人 與被投擲的人
有著一道無法輕易超越的圍牆
立場位置發生改變的話 那將顯露出正義的獠牙
在籠中叫喊的 到底是哪一個呢」
上位者與下位者，也是用不同位置的城牆區隔開來，這是一道很難跨越的鴻溝，因為不會去想到要跨越、去思考他們的決定。
而第三季中，調查兵團（尋找真相）與憲兵團（保護秘密）發生衝突，這樣敵對的立場，一方說為了追尋真相、一方說為了保護人類。立場衝突，就算彼此是人類也要互相戰鬥。但──你們都還在籠裡（牆內）啊！
曲調，也在此刻，轉為激昂。
「獻出心臟 無法回去的黃昏中
綿延前進的黑夜盡頭 樂園究竟在何方」
這段有慷慨就義的感受，我們人類的樂園在哪，那裡還有爭鬥、還有分歧的立場嗎？
（但老實說，根據我悲觀的想法，只要人還活著，超過一位以上就可以鬥死對方了）
在這段歌曲的畫面，是一一閃過每位調查兵團的成員行禮時的姿勢，我覺得，其實人類一直在找尋樂園，不論是艾連想看到海的願望，或是烏托邦、桃花源都是如此。
「Requiem Requiem
夜中散落的無名花啊
請安穩地在黎明中入睡」
Requiem是鎮魂曲的意思，這首ED歌名叫＜曉的鎮魂歌＞。在祭祀中，鎮魂本身就是安撫死去亡靈的行為，為了追尋理念，死了多少人呢？他們都是無名的英雄，至少，讓他們在黎明到來的那刻，魂魄得以歇息。
每次我看日本動漫都很讚嘆，不光是畫面、音效、BGM搭配的適切，就連OP和ED的歌詞都是因動漫量身打造的，切合故事內容，且可以帶動情緒。
其他首歌沒有打算介紹，因為只選比較喜歡的幾首，接下來循環撥放的歌曲會是這些吧～
１０８／３／２４ ＰＭ６：１３
延伸閱讀：
天陽的碎碎念：
我很久沒寫歌詞的心得，應該說每次動了想寫的念頭，最後都忘記寫
不過這篇本該歸在那五千多字的三季心得中，最後還是切開來了（這篇文字也有兩千多啊！）
為什麼我在寫《進擊的巨人》都會爆字數呢？明明平常都把一篇網誌的字數控制在一千五上下的說～
留言列表
宅人宅事宅物 (3)
